الحوار(5)هل الأحكام من الظاهر صحيحة دائما؟ are external judgments always true

[د.ابن سينا]

Vocabulary and structures


خارجي : external ..... حكم : judgment ..... زائف : false ..... بصورة دقيقة : accurately
بصورة واقعية : realistically ..... سطحي : shallow ..... تقييم : assessment ..... وجهي : facial
تواصل : communicating ..... عابس : scowling ..... يعتمد : to depend ..... يعالج : manipulating
طبيعة : Nature ..... بشكل مطلق : absolutely ..... تعقيد : complexity ..... معايير : standards

http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/05.gif

يستحق :to deserve ..... سوء الحكم :misjudgment .....وفق – حسب : according to ..... علماء :scientist
فلاسفة : philosophers ..... سام : sublime ..... راض : satisfied ..... يتجاوب : to respond
سوء الفهم : misunderstanding ..... ينشأ : to arise ..... منصف : fair ..... عدم القدرة : inability
وإلا : otherwise ..... مذنب : guilty ..... يخفق : to fail to ..... كمية كبيرة : a great deal of
شقاء : unhappiness ..... بصورة لطيفة : kindly ..... خارجي : outward .... رغبة : desire


http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/05.gif

to be continued

[د.ابن سينا]

الحوار


http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/08.gif


Yong man : why is it that people often base their assessment on external judgment ? I personally think that any external judgments have got to be false . could you please tell me how can assess people accurately and realistically

الشاب : ما السبب في أن الناس يؤسسون تقييمهم على الأحكام من الظاهر؟ فأنا شخصيا أرى أن أية أحكام من الظاهر لابد أن تكون خاطئة . هلا سمحت أن تخبرني كيف تستطيع أن تقيم الناس بدقة وواقعية .


Old man : first of all , we have got to know that an external judgment is. It's then that we know we've got to avoid any sort of shallow assessment. It so often happens that facial feature are taken to be the basis of external judgments. Sometimes one may have cruel features but a kind heart. Some people don't smile, which make them look as if they had scowling face . communicating with such people may reveal they are kind-hearted , soft tongued and willing to help. That only shows we shouldn't depend on outward judgments.
The opposite can in most cases be true . we may see a person smiling and speaking softly all the time . however, communicating with him shows he is a snake in the grass .


الشيخ : بادئ ذي بدء ينبغي لنا أن نعلم ما الحكم من الظاهر . عندها نعلم أن علينا أن نتجنب أي نوع من أنواع التقييم السطحي , ففي غالب الأحيان يصدف أن تتخذ ملامح الوجه أساسا للأحكام من الظاهر . فقد يملك المرء في بعض الأحيان ملامح قاسية مع قلب رقيق , وبعض الناس لا يبتسم , مما يجعلهم يبدون وكأن وجوههم عابسة . إن التواصل مع هؤلاء قد يكشف أنهم أصحاب قلوب رقيقة وألسنة لينة وبهم استعداد للمساعدة . وهذا يعني أنه لا يتوجب علينا أن نعتمد على الأحكام الخارجية , والعكس يمكن أن يكون قي معظم الحالات صحيحا . فقد نرى شخصا يبتسم ويتكلم كلاما لينا طوال الوقت لكن التواصل معه يظهر بأنه ثعبان يختفي داخل القش .


Young man : do I understand any sort of judgment should be based on a long –term communication ? do you mean we can only get the right impressions after manipulating people for a long time ? it seems to me we cannot easily understand people . probably nothing is more difficult to understand than human nature.


الشاب : هل أفهم من ذلك أ، أي نوع من الأحكام يجب أن يؤسس على تواصل طويل الأمد ؟ وهل تعني أننا لا نقدر على الحصول على الانطباعات الصحيحة إلا بعد التعامل مع الناس لمدة طويلة ؟ يبدو لي أننا لا نقدر على أن نفهم الناس بسهولة . ربما ليس هناك أصعب من فهم طبيعة الإنسان .


http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/08.gif




Old man : you are absolutely right. Because of the complexity of human nature certain assessment standards should be observed. It would be really dangerous to make the wrong judgment . it is just like failing a student who deserves to succeed , in which case he has to repeat a whole year just because of wrong grading. There are people who, according to outward judgment, do not deserve any interest or attention. There are many examples in this respect . it is a fact that many scientists, philosophers and thinkers do not have that pleasing outward appearance , but deep in their heart they are great , noble and sublime. When dealing with them we feel satisfied and relieved because we find they have a pure soul and a soft nature. Not only this, but they also speak gently , look kindly and have the desire to listen to us and respond to our needs.


الشيخ : إنك مصيب إلى أبعد الحدود , فبسبب طبيعة الإنسان المعقدة يجب مراعاة معايير معينة للتقييم , فمن الخطر الشديد أن نكون الحكم الخاطئ , فذلك يشبه إسقاط طالب يستحق النجاح , وفي مثل هذه الحالة يضطر إلى أن يعيد سنة كاملة بسبب سوء الحكم . هناك أناس لا يستحقون - بسبب الأحكام الخارجية – أي اهتمام أو انتباه , وهناك أمثلة كثيرة في هذا الخصوص , فالحق أن هناك علماء وفلاسفة ومفكرين كثيرين لا يملكون ذلك المظهر الخارجي الذي يسر القلب , لكنهم في أعماقهم أناس عظماء نبلاء يتصفون بالسمو والرفعة , فعند التعامل معهم نشعر بالرضا والارتياح لأننا نجد أ،هم يملكون روحا نقية وطبيعة لينة . ليس هذا فحسب بل إنهم يتكلمون بلهجة لطيفة وتبدو عليهم أمارات الرقة كما أنهم يرغبون في الإصغاء إلينا ويتجاوبون مع حاجاتنا .


Young man : don't you think , sir , a lot of misunderstanding arises when we fail to make the right judgment ? I do not know but I think people should be fair enough to make the right assessment . otherwise, they will feel guilty . is that right.


الشاب : ألا تعتقد يا سيدي أن قدرا كبيرا من سوء التفاهم ينشأ عندما نخفق في تكوين الحكم الصحيح ؟ لست أعلم , لكني أحسب أن على الناس أن يكونوا منصفين بما فيه الكفاية لتكوين التقييم الصحيح , وإلا فسوف يشعرون بالذنب . أليس ذلك صحيحا ؟


Old man : a great deal of man's unhappiness is due to his inability to make the right judgment.


الشيخ : إن قدرا كبيرا من شقاء الإنسان يتمثل في عدم مقدرته على تكوين الحكم الصحيح .

http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/08.gif

[د.ابن سينا]

الحوار الإضافي



http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/13.gif
Why do we misjudge people
Firas : why is it that we fail to establish friendly communication with others
Ali : the main reason is that we so often misjudge them. Our first impressions about them turn out to be false . when we see somebody , we judge them externally . so often we are deceived by facial features.
Firas : Do you mean shouldn't base our judgments only on the face ? in other words, do you think the face won't give us the right impression
Ali : the face is the surface layer . we should go deeper . actually long term communication may give us the right impression .


http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/13.gif


لماذا نخطئ في الحكم على الناس ؟
فراس : لماذا نخفق في إقامة تواصل ودي مع الآخرين ؟
علي : السبب الرئيس هو أننا نسيء الحكم عليهم في الغالب . فانطباعاتنا الأولى عنهم تكون خاطئة . وعندما نرى شخصا فإننا نحكم عليه من الخارج . وغالبا ما نكون مخدوعين بملامح الوجه .
فراس : هل تقصد أننا يجب ألا نبني أحكامنا فقط على الوجه ؟ وبعبارة أخرى هل تحسب أن الوجه لا يعطينا الانطباع الصحيح ؟
علي : إن الوجه هو الطبقة السطحية . فيجب أن نتعمق أكثر من ذلك . والحق أن التواصل المديد يمكن أن يعطينا الانطباع الصحيح .

http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/13.gif

[ابو نايف]

ابو على
يسلمووووووووووووووو

على الموضوع الرائع

لا تحرمنا جديدك