الحوار(8) أتعتقد أن رأيين أفضل من رأي واحد Dialog 8 Are to heads better than one

[د.ابن سينا]

http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/92.gif





Vocabulary & Structures





http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/05.gif




تجاريcommercialفوريinstanمتعددvariousيزكي - يوصيto recommendمعرفةknowledgeضحكlaughterمشروعenterpriseي تبنىto adoptفضوليcuriousرأيopinionآراءviewsيتخيلto fancyمعلوماتinformationخاصparticularحلsolutionكافs ufficientيرفضto rejectالمنوه عنه in questionرؤيةvisionمشروعundertakingيلتمسto seek جانبaspectمطّلع knowledgeableاستشارةconsultationدهشةastonishmentيس تشيرto consultجوهريessentialتصوّرimaginedفعلاactuallyمنظو رperspectiveمأزقa dilemmaيعتمد علىdependingمرضٍsatisfactoryبينماwhereasشاملcompre hensiveاحتمالاتprobabilities






http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/05.gif




to be continued

[د.ابن سينا]

Fahd: I'm going to start a very big , commercial undertaking, but I'm not sure whether it's going to succeed or fail. Can you recommend anybody who's very knowledgeable about enterprises? I don't know but I think I've got to consult somebody. What do think about that?

فهد: سوف أشرع بمشروع تجاري كبير جدا , ولكني لست متأكدا إن كان سينجح أم سيفشل . هل تقدر على أن ترشح لي مطلعا جدا على المشاريع؟ فلست أعلم لكني أحسب أنه يتوجب علي أن أستشير شخصا , فما رأيك في ذلك؟


http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/06.gif


Khalid: it would be only wise to know somebody else's opinion. Actually, no matter how much we know about something, we feel we need more information. Depending on personal opinion would not be sufficient . we may not have the comprehensive vision that would enable us to see the various aspect of the enterprise or the undertaking we would like to attempt.

خالد: سوف يكون من الحكمة أن تعرف رأي شخص معين , فالواقع أننا مهما عرفنا عن شيء معّين , فإننا نشعر بأننا بحاجة إلى مزيد من المعلومات , والاعتماد على الرأي الشخصي لا يمكن أن كافيا , فنحن قد لا نملك الرؤية الشاملة التي تمكننا من مشاهدة الجوانب المتعددة للمشروع أو العمل الذي نود الإقدام عليه.
http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/06.gif




Fahd : When I was a child , I often heard my parents say : "two heads are better than one". In point of fact, whenever I heard this saying I burst with laughter. Parents looked at me in astonishment, but did not realize what had made me laugh.


فهد: عندما كنت طفلا كنت أسمع في الغالب أبوي يقولان :" إن رأسين أفضل من رأس واحد " والحق أنني كلما كنت أسمع هذا المثل كنت أنفجر من الضحك , وكان والداي ينظران إلي بدهشة , لكنهما لم يكونا مدركين لسبب ضحكي .

Khalid: could you please tell me the reason for your laughing? I'm really curious to know.


خالد : هلا سمحت أن تخبرني سبب ضحكك؟ فأنا تواق فعلا لمعرفة ذلك .


Fahd: As I have told you, whenever I heard this saying I imagined it would be better to have two heads. In fact, I imagined a person with two heads. Just fancy that. I used to say, "I wish I had two heads." Probably it would be funny to have two heads . is that right?


فهد : كم أعلمتك فأنني كلما كنت أسمع بهذا المثل كنت أتصور بأن من الأفضل أن نملك رأسين , وفي الواقع كنت أتخيل شخصا له رأسان . ما عليك إلا أن تتصور ذلك , وكنت أقول:"كم أتمنى لو كان لي رأسان", ربما من المضحك أن يكون للمرء رأسان . أليس كذلك؟


http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/06.gif



Khalid: it's really funny . if I were in your place, I would also burst with laughter. Now, let's go back to business. Sometimes we happen to be in a dilemma which want to get out of. It takes us quite a long time to find a solution, whereas it's really easy to find a way out. If we go to a friend, a fellow or even a stranger with the dilemma in question, we may hear an instant solution. Such a person may have a better knowledge of the subject we are seeking help for. That's what we called consultation. All of a sudden, we feel we have found a plan to adopt. It's as if we saw a light to be guided by on a dark road.


خالد: إنه لأمر مضحك فعلا , فلو كنت مكانك لانفجرت أن أيضا بالضحك , والآن لنرجع إلى الجانب العلمي فأحيانا يصدف أن نكون في مأزق نود الخروج منه, ويستغرق إيجاد حل زمنا طويلا فعلا , بينما يسهل فعلا إيجاد مخرج, فلو أننا قصدنا إلى صديق أو زميل أو حتى غريب نطلعه على المأزق المذكور فقد نسمع حلا فوريا . فمثل هذا الشخص قد تكون له معرفة أفضل بالموضوع الذي نلتمس المساعدة من أجله . هذا ما نسميه بالاستشارة . ففجأة نشعر أننا وجدنا خطة نتبناها , فكأننا رأينا نورا نسترشد به في طريق مظلم.


Fahd: it's really essential that we should seek advice or consultation. I now understand our personal outlook cannot be comprehensive. It's only by listening to other people's views that we can widen our perspective. Is that what you want to say?


فهد: إن من الضروري فعلا أن نلتمس النصيحة أو الاستشارة , لقد فهمت الآن فنظرتنا الشخصية لا يمكن أن تكون شاملة فبالاستماع فقط إلى آراء الناس نستطيع أن نوسع منظورنا : فهل هذا ما تود قولة؟


http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/06.gif



Khalid: in point of fact, knowing other people's opinions about a particular topic or point is a sure way to success. It so often happens that the opinions we hear may not be satisfactory enough. It's up to us to accept or to reject other people's views. However, we can be guided by what we hear. It's really difficult to have access to all probabilities and options without seeking the help of others.


خالد: الحق أن معرفة آراء الآخرين حول موضوع معين أو نقطة خاصة طريق مؤكد للنجاح , وفي الغالب يصدف أن تكون الآراء التي نسمعها غير مرضية . بما فيه الكفاية , والأمر في قبول آراء الآخرين أو رفضها يرجع إلينا . مهما يكن , فمن الممكن أن نسترشد بما نسمع ومن الصعب فعلا أن نتوصل إلى الاحتمالات والخيارات جميعها من دون التماس مساعدة الآخرين.


http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/05.gif



to be continued

[د.ابن سينا]

Do we always need other's "viewpoints" ?
Hadi: you should have noticed you have made the right choice because you consulted some friends.
Sami: could I have made the wrong choice?
Hadi: in all probability you could because you would have had only your opinion to depend on . one wouldn't be able to have a comprehensive personal outlook .
Depending on others is most cases a necessity. It's really a good thing to be guided by others' opinions.




http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/06.gif




هل نحتاج دائما إلى آراء الآخرين؟
هادي: كان لزاما عليك أن تلاحظ بأنك قد اخترت الاختيار الصحيح لأنك استشرت بعض الأصدقاء.
سامي : أكان يمكن أن أختار خيارا خاطئا؟
هادي: من المرجح أن يكون ذلك ممكنا, لأنك كان يمكن أن تعتمد على رأيك وحده. فالمرء لا يمكن أن يملك نظرة شخصية شاملة. والاعتماد على الآخرين هو في الحالات كلها ضرورة لا غنى عنها. وإنه ليحسن بنا أن نكون مسترشدين بآراء الآخرين.
http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/06.gif



للاستماع للحوار:
http://www.mediafire.com/?8b1ebwkxl89z09o
http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/05.gif



to be continued

[د.ابن سينا]

من روائع الكلم :

http://www.youtube.com/watch?v=fqRzy7quBH8


http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/05.gif



أخيرا نلتقيكم في الحوار القادم بإذن الله

لا تنسوا التقييم

[ابو خالـــد]

بارك الله فيك اخي ابو علي

على هذا الموضوع الرائع

لك مني اجمل تحية

[الفيصل]

يسلمووووووووووووووو

على الموضوع الرائع

لا تحرمنا جديدك

[ريح الشرق]

شكــــــــــــــرا لك

موضوع رائع ومميز

الله يعطيك العافية

تقبل أجمل تحية

[أ نفاس الفجر]

يعطيك العافيه
لا حرمنـآ جديدك القادم