هل الأم مجرد امرأة؟ Is mother a mere woman

[د.ابن سينا]

http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/92.gif


Vocabulary & structure



http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/05.gif



يناضل strivingنكهةflavorبدايةto begin withحريةfreedomنقاوةpurityرقةtendernessيركزto focusروعةsplendorيقر بـto admit يفترضto presumeمعطرperfumedعذب الكلامsweet-tongueموضوعtopicتهديداتthreatsمقدارamountجوهريesse ntialاكتئابdepressionهائلimmenseالمستمعونaudienceخ لالtrroughoutيطمح إلىto aspireيذكرto call upعصورagesإخلاص sincerityصحيحgenuineدورroleامتدادextentionبصورة عامةin generalيسلط مزيدا من الضوءto shed more lightدفاعايdefensiveبالضروروةnecessarilyإناثfemale sمزمنchronicبلا حدودboundlessشرح explainedشقاءwretchedness


to be continued

[د.ابن سينا]

http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/05.gif



Lecturer : today our lecture is going to be about woman and how she has been striving throughout the ages to gain freedom. However, because we're two days far from mother's day, I'm going to focus on mother's role. This will, I presume, shed more light on our topic



المحاضر: اليوم ستتركز محاضرتنا حول المرأة وكيفية نضالها عبر العصور لكسب حريتها, مهما يكن, فبما أننا على بعد يومين من عيد الأم فسوف أركز على دور الأم وسوف يسلط ذلك , فيما أفترض, مزيدا من الضوء على موضوعنا.


-


Student: excuse me, sir, but what's the difference between mother and woman considering they're both females? It seems there should be an essential difference that should be explained to the audience



الطالب: عفوا يا سيدي, لكن ما الفرق بين الأم والمرأة على اعتبار أن كلتيهما أنثى؟ يبدو أن ثمة فرقا جوهريا يحب شرحه للمستمعين.


-


Lecturer: there's all the difference in the world as I'm going to show. To begin with, the world "mother" calls up all tenderness that the human heart has ever known. Everybody must admit there's no genuine love as mother's. however, woman in general is kind-hearted and sweet-tongued but that does not necessarily mean that she has the same amount of love that a mother has



المحاضر: هناك فرق هائل كما سوف أبين . فبداية تذكرنا الكلمة "أم" بكل الرقة التي عرفها القلب البشري, فكل شخص لابد أن يقر أنه ليس هناك حب صادق كحب صادق كحب الأم. مهما يكن فالمرأة بصورة عامة رقيقة القلب عذبة اللسان , لكن ذلك لا يعني بالضرورة بأنها تملك المقدار نفسه من الحب الذي تملكه الأم.



-


Student: does that mean a mother's love is boundless or, say, too immense to describe? In other words, do I understand that a mother's love has a special flavor that a mere woman cannot aspire to have



الطالب: وهل يعني ذلك أن حب الأم لا حدود له أو هو أكبر من أن يوصف ؟ وبعبارة أخرى فهل أفهم أن حب الأم له نكهة متميزة لا تقدر على أن تصل إليه أية امرأة ؟

-


Lecturer: definitely so. I'd say a mother calls up not only kindness but also purity, sincerity, sweetness and splendor. We cannot help feeling we're an extension of that beautiful perfumed garden on earth. Neither can we help feeling that she's the road to a beautiful paradise. in this sense, mother is not a mere woman. I'd say she's much more than that. She's a female, but a very special kind of female




المحاضر: بالتأكيد كذلك , فأنا أميل إلى القول بأن الأم تذكر ليس فقط بالرقة بل كذلك بالنقاوة والصفاء والعذوبة والروعة , فنحن لا نقدر على أن نتفادى الشعور بأننا امتداد لتلك الحديقة العطرة الجميلة على سطح الأرض. و لا نقدر كذلك على أن نتفادى الشعور بأنها الطريق إلى فردوس جميل. فالأم ليست مجرد امرأة , فأنا أميل بأنها أكثر من ذلك بكثير. فهي أنثى لكنها من نوع متميز جدا.




http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/05.gif



Student: is it true, sir, one finds a great deal of satisfaction obeying one's mother? Is it also true that by doing so one fells that one is the master of the world




الطالب: أصحيح يا سيدي أن المرء يجد قدرا كبيرا من الرضاء بإطاعة أمه؟ وهل صحيح أنه بعلمه هذا يشعر أنه يملك الدنيا؟


-

Lecturer: when you have this feeling, you have all the joy in the world




المحاضر: إنك عندما تملك هذا الشعور فأنت تملك الفرح كله في العالم.

-

Student: would it be accurate to say when you have all the joy in your heart you'll never feel depressed, wretched or miserable



الطالب: هل صحيح أن نقول بأنك عندما تملك الفرح كله في قلبك فلن تشعر أبدا بالاكتئاب أو التعاسة أو البؤس؟


-

Lecturer: A mother's lap is a warm place of sweet memories. It warms up all our sensations and emotions. When you have warm feelings, there can be no room in your heart for depression, wretchedness and misery



المحاضر: إن حضن الأم مكان دافئ يضم ذكريات عذبة , فهو يدفئ مشاعرنا كلها وعواطفنا كلها, فأنت عندما تملك مشاعر دافئة فلا يمكن أن يكون هناك متسع في قلبك للاكتئاب والشقاء والبؤس.


-

Student: I don't know but I hear that a mother's love is strength. To what extent is this statement true




الطالب: لست أعلم , لكني أسمع أن حب الأم قوة , فإلى مدى يكون هذا القول صحيحا ؟


-

Lecturer: it's absolutely true. A mother's love is the greatest defensive force we can ever aspire to have for confronting threats and removing obstacles and difficulties. That's why a mother's loss would be a chronic misfortune



المحاضر: إنه صحيح بصورة مطلقة. فحب الأم هو أعظم قوة دفاعية يمكن أن نصبو إلى امتلاكها لمواجهة التهديدات وإزالة العقبات والصعوبات , ولذلك كان فقدان الأم مصيبة مزمنة.


-

Student: that's why ; I'm going to kiss my mother's feet




الطالب: لذلك سوف أقبل قدمي أمي.


http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/05.gif

[د.ابن سينا]

http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/05.gif


http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/05.gif




Why is mother the spring of love




Firas : do you love mum as much as you love dad
-
Nabeel: although I love both I feel I'm more inclined to mother. I wonder whether mother is kinder, nicer and more sweet-tongued
-
Firas: it seems that we long for the earth in which we're sown. We live in a mother's depth for nine months before we come out into the world. Probably this period has a special significance that very few people can understand
-
Nabeel: I tend to call it a period of hospitality


http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/05.gif




لماذا الأم ينبوع الحب؟


فراس : هل تحب أمك بقدر ما تحب أباك؟
-
نبيل: على الرغم من أنني أحبهما معا فأنا أشعر أنني أكثر ميلا إلى أمي وأتساءل إن كانت الأم ألطف وأرق وأعذب لسانا.
-
فراس: يبدو أننا نتوق إلى التربة التي بذرنا فيها, فنحن نعيش في أعماق الأم تسعة أشهر قبل أن نخرج إلى العالم . وربما كانت هذه الفترة لها معنى خاص قلما يفهمه الناس.
-
نبيل: أميل إلى تسميتها بفترة ضيافة.



http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/05.gif

[د.ابن سينا]

http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/05.gif



من روائع الشعراوي
http://www.youtube.com/watch?v=n9iFuQ29tjg

-
من روائع الاناشيد

http://www.youtube.com/watch?v=ChTIcA7sMVM

http://www.alhebah.com/vb/mwaextraedit4/extra/05.gif

[الجوري]

مشكووووور د.ابن سينا على هالموضوع الرائع
بارك الله فيك وجزاك الجنة

[كل شي ماشي]

أإسـ عٍ ـد الله أإأوٍقـآتَكُـم بكُـل خَ ـيرٍ

دآإئمـاَ تَـبهَـرٍوٍنآآ بَمَ ـوٍآضيعكـ

أإلتي تَفُـوٍح مِنهآ عَ ـطرٍ أإلآبدآع وٍأإلـتَمـيُزٍ

لك الشكر من كل قلبي