منتديات آل حبه - عرض مشاركة واحدة - الحوار (2) في المطار

17-01-2011, 10:21 AM


	Vocabulary and Structures الحوار : Passenger : could you please tell me where the information office is المسافر : هلاّ سمحت بأن تخبرني أين مكتب الاستعلامات ؟ Officer : it's over there just by passenger terminal . can I help you ? what's your destination الموظف : إنه هناك تماما ًبجانب محطة المسافرين . هل أستطيع أن أساعدك ؟ ما هي وجهتك ؟ passenger : san Francisco is my destination . الراكب : وجهتي سان فرانسيسكو . Officer : could you show me your boarding card , please الموظف : هلاّ أريتني بطاقة الصعود من فضلك ؟ Passenger : I haven't got one yet . I haven't got my luggage weighed yet المسافر : لم أحصل على بطاقةٍ بعد , ولم أزن أمتعتي بعد . Officer : what's your flight time ? do you know for sure الموظف : ما هو وقت رحلتك ؟ هل تعلم بالتأكيد ؟ Passenger : I can't remember . I think its 12 local time المسافر : لا أستطيع أن أتذكر , أظن أنها الساعة الثانية عشرة بالتوقيت المحلي . Officer : I've just heard an announcement . it said passengers heading for san Francisco should go to gate 5 الموظف : لقد سمعت للتو إعلاناً يقول إن المسافرين المتجهين إلى سان فرانسيسكو يجب أن يتوجهوا إلى البوابة الخامسة . Passenger : but I haven't checked in my luggage I haven't got my boarding card , either. I don't know what to do المسافر : ولكني لم أدخل أمتعتي ولم أحصل على بطاقة الصعود أيضاً . لا أعلمُ ما يجب فعله . Officer : I think you should check with the airline you are flying with . what's the name of your airline الموظف : أظن أنه يتوجب عليك أن تتأكد لدى الخطوط الجوية التي ستسافر معها . ما اسم الخطوط الجوية ؟ Passenger : it's Egypt air . what can they do for me المسافر : إنها مصر للطيران . ماذا يستطيعون أن يفعلوا من أجلي ؟ Officer : they can tell you whether you are late or not .let's make sure, though . I don't know but I think you are fifty minutes late . I can't have misheard the announcement . الموظف : يستطيعون أن يخبرونك إن كنت متأخراً أم لا . مع ذلك دعني أتأكد . لا أعرف , لكني أحسب أنك متأخر خمسين دقيقة . فأنا لا يمكن أ، أكون قد سمعت الإعلان خطأً . Passenger : excuse me , sir but could you please tell me whether I have missed my flight ? I think I'm here on time المسافر : عفواً سيدي , هل يمكنك أن تخبرني إن كنت قد فوّتُّ على نفسي الرحلة ؟ فأنا أظنّ أنني هنا في الوقت المناسب . Egypt air officer : could you please show me your ticket موظف مصر للطيران : هلاّ سمحت لي أن تريني تذكرتك ؟ Passenger : here you are, sir المسافر : تفضل يا سيدي . Egypt air officer : you are not late , sir . in fact , you are too early, sir موظف مصر للطيران : إنك لست متأخراً يا سيدي . بل إنك مبكرٌ جداً . Passenger : please explain . I can't understand المسافر : من فضلك أوضح لنا فأنا لا أستطيع أن أفهم . Egypt air officer : take it easy , sir . when did you get up this morning موظف مصر للطيران : هوّن عليك يا سيدي . متى نهضت هذا الصباح ؟ Passenger : why do you want to know ? I got up at seven o'clock this morning . what difference does it make المسافر: لماذا تريد أن تعلم ؟ نهضت الساعة السابعة هذا الصباح ؟وماذا يهم ذلك ؟ Egypt air officer : it makes all the difference . you needn't be here at 11o'clock موظف مصر للطيران : يهم إلى أبعد الحدود فأنت لا داعي لأن تتواجد هنا في الساعة الحادية عشرة . Passenger : my god ! I can't understand . but my plane takes off at 12 المسافر : يا إلهي لا أستطيع أن أفهم . لكن طائرتي تُقلع في الساعة الثانية عشرة . Egypt air officer : that's right . your plane takes off at 12 sharp on Sunday, not on Saturday . do you know what day it is today موظف مصر للطيران : هذا صحيح , طائرتك تقلع في الساعة الثانية عشرة تماما يوم الأحد وليست السبت . هل تعرف ما هو اليوم ؟ Passenger : how stupid of me ! but I had been dreaming before I got to the airport المسافر : ما أسخفني ! لكني كنت أحلم قبل أن أصل إلى المطار . Egypt air officer : if all our passengers' dreams come true, we will not be able t do our job. Thank you for being punctual, but your punctuality should be tested on Sunday ,sir . موظف مصر للطيران : لو أن أحلام المسافرين كلّها تحققت فلن نكون قادرين على أداء عملنا . شكراً لكونك دقيقاً في المواعيد . لكنّ دقّة مواعيدك يجب اختبارها يوم الأحد يا سيدي . الحوار الأضافي : Hani : has your dream really come true هاني : هل تحقق حلمك فعلا ؟ Fadi : it's really unbelievable , but it has فادي : في الواقع إنه أمرٌ لا يصدق , لكنه قد تحقق . Hani : how did it happen ? was there any connection between your dream and reality هاني : كيف حدث ذلك ؟ هل كان هناك أي رابط بين حلمك والواقع ؟ Fadi : that's the astonishing thing . right after I got up I remember I had seen a distant friend of mine coming to see me . I couldn't believe my eyes because he could never have been anywhere except in London . فادي : هذا هو الأمر المدهش . فبعد أن نهضت تذكرتُ أني رأيت صديقا بعيدا لي قادماً لمشاهدتي . لا أستطيع أن أصدق عينيّ لأنه لا يمكن أن يتواجد إلا في لندن . Hani : did you really see him هاني : هل شاهدته فعلاً ؟ Fadi :in a few minutes I heard somebody knocking at the door . to my astonishment , he was my distant friend فادي : بعد دقائق قليلة سمعتُ شخصاً يطرق الباب ولشدّ ما أدهشني أنه كان صديقي البعيد . نراكم في الحوار التالي