11-01-2012, 01:27 PM
|
#2
|
تاريخ التسجيل: Jul 2008
الدولة: ابها
المشاركات: 1,168
معدل تقييم المستوى: 28
|
 |
|
 |
|
Teacher: you should read as many books as you can if you want to really feed yourself
الأستاذ: يجب عليك أن تقرأ أكبر عدد من الكتب إذا كنت تريد أن تغذي نفسك فعلا.
Student: but I've read countless books. To be clear, I have read countless internet books and articles. I think such material is as useful as the
information we find in paper books. Is that right? In fact, I find it more interesting than any paper book
الطالب : لقد قرأت كتبا لا عدد لها, ولكي أكون واضحا قرأت عددا لا حدود له من كتب ومقالات في الانترنت, وأحسب أن مثل هذه المواد مفيدة كالمعلومات التي نجدها في الكتب الورقية . أصحيح ذلك؟ الحق أنني أجد ذلك أكثر تشويقا من أي كتاب ورقي.
Teacher: I wouldn't say you're wrong, but I would add there's all the difference between a paper book and an electronic book. In the long run, it's a matter of personal assessment
الأستاذ: لا أود أن أقول بأنك على خطأ, لكني أود بأن أضيف بأن هناك اختلافا هائلا أو كبيرا بين الكتاب الورقي والكتاب الإلكتروني, وفي نهاية المطاف فالمسألة مسألة تقييم شخصي.
Student: could you tell me, sir, what difference does it make to read an electronic book? Don't you agree with me you have easier access to an
electronic book? In the twinkling of an eye, you can have any sort of information accessible to you, can't you, sir
الطالب: هلا سمحت يا سيدي أن تعلمني ماذا يضير المرء أن يقرأ كتابا الكترونيا؟ ألست تتفق معي بأنه من الأسهل عليك الوصول إلى كتاب إلكتروني؟ فأنت في غمضة عين تستطيع أن تصل إلى أي نوع من المعلومات. أليس كذلك يا سيدي؟
Teacher: I admit accessibility is an advantage, but there is more than that
الأستاذ : أقر بأن سهولة الوصول ميزة تؤخذ بالاعتبار, لكن هناك ما هو أكثر من ذلك .
Student: could you shed more light on the advantages of the paper book? I really would like to know if there are any other advantages
الطالب: هلا سنحت أن تسلط مزيدا من الضوء عل مزايا الكتاب الورقي؟ فأنا أود فعلا أن أعلم إن كانت هناك أية مزايا أخرى.
Teacher: in actuality, the flood of modern technology has already swept our minds. It has taken us to new but less magnificent world. We're no longer interested in paper books. As a result, the paper book has retreated against our will. If our eyes happen to fall on an old book, we consider it as a friend but we turn our eyes from it, showing ingratitude. One big advantage of the paper book is that it provides us with authentic information which, in most cases, we fail to find in an electronic book . another advantage which is more or less equally important is that the paper book is part of real life. When you hold a paper book in hand, you have the feeling you are capturing reality. Living in a real world is something and living in an electronic world is something else. You would have then feeling that you're being detached from everyday life. Of course, you would enrich your mind with information but still there's the feeling of unreality which you can't get rid of
الأستاذ: في الحقيقة فإن فيضان التكنولوجيا الحديثة قد اجتاح عقولنا ونقلنا إلى عالم جديد ولكنه أقل روعة. فنحن لم نعد نهتم بالكتب الورقية, ونتيجة لذلك فالكتاب الورقي قد تراجع برغم إرادتنا, فإذا صدف أن وقعت أعيننا على كتاب قديم فإننا نعتبره صديقا, لكنا نشيح بوجوهنا عنه مظهرين نكران الجميل. إن من إحدى المزايا الكبيرة للكتاب الورقي أنه يزودنا بمعلومات صحيحة نخفق في معظم الأحيان في العثور عليها في كتاب إلكتروني. وهناك ميزة أخرى مساوية بالأهمية تقريبا وهي أن الكتاب الورقي أصبح جزءا من حياتنا الواقعية , فأنت عندما تمسك بكتاب ورقي بيدك ينتابك إحساس بأنك تمسك بالواقع , كما أن العيش في عالم واقعي هو شيء والعيش في عالم الكتروني هو شيء آخر. عندها ينتابك الإحساس بأنك مفصول عن الحياة اليومية, طبعا انك تثري عقلك بالمعلومات لكن هناك الشعور باللا واقع الذي لا يمكنك التخلص منه.
student : I completely disagree with you about this particular point. I would feel I'm completely integrated into reality. Probably an electronic book would give me a deeper sense of reality
الطالب: إنني أختلف معك تماما حول هذه النقطة الخاصة فأنا أشعر بأنني مندمج في الواقع, ولعل الكتاب الإلكتروني يمنحني شعورا أعمق بالواقع.
Teacher: to avoid any source of misunderstanding, I would like to tell you what I really mean by capturing reality. It does mean coming in touch with
real education, real people and real information. It's sort of having the feeling you're hosting authors at home. It pleases you to have a chat with any of them. It's really impossible to communicate this experience to you. Let me tell you there are people like me who would like to keep in touch with latest technological developments while they adhere to tradition which they consider really valuable
الأستاذ: تجنبا من أي نوع من سوء الفهم أود أن أعلمك ما أعني أنا فعلا بالإمساك بالواقع. فذلك يعني فعلا الاتصال بثقافة حقيقية وأناس واقعيين ومعلومات واقعية , وذاك يشبه إحساسك بأنك تستضيف مؤلفين في بيتك, فإنه يسرك أن تجري حديثا عاديا مع أي منهم , ومن المستحيل فعلا أن نقل إليك هذه التجربة . دعني أقول لك بأن هناك أناسا مثلي يودون البقاء على اتصال مع احدث التطورات التكنولوجية بينما يتمسكون في الوقت نفسه بالتقاليد التي يعتبرونها ثمينة فعلا.
to be continued
|
|
 |
|
 |
__________________
المفكر الحقيقي هو من يجعل الناس تفكر
د. طارق السويدان أمه من الابداع
|
|
|
العرض العادي
