29-07-2011, 02:42 PM
|
#2
|
تاريخ التسجيل: Jul 2008
الدولة: ابها
المشاركات: 1,168
معدل تقييم المستوى: 28
|
Psychologist: there's nothing wrong with you, as a matter of fact. I've found out you're a well-adjusted individual. The way you talk, the way you are argue, the way you respond to other's comment and even the way you communicate with others show you're not out of tune with your surroundings. Of course, you're a little bit astonished to hear my comments or, say, diagnosis. Probably you're going to jump up with joy because a psychologist like me is telling you you're a normal person
عالم النفس: في الواقع أنت لا تشكو من شيء , فقد اكتشفت أنك فرد سوي. إن الطريقة التي تتكلم بها والطريقة التي تجادل بها والطريقة التي تجيب بها على تعليقات الآخرين بل وحتى الطريقة التي تتواصل بها مع الآخرين تدل على أنك لست على غير انسجام مع بيئتك. طبعا إنه يدهشك بعض الشيء أن تسمع تعليقاتي أو لنقل تشخيصي , و ربما ستقفز فرحا لأن طبيبا نفسيا مثلي ينبئك بأنك رجل طبيعي.
Patient: of course, I'm extremely happy to know your diagnosis. I'm wondering why I've come to see you. As I've just told you, I feel I'm sometimes out of tune not only with the surroundings, but also with myself. I really don't know how to get rid of this sensation. It's really oppressive. Anyway, I can't set my mind at rest unless you give me a kind of medicine
المريض: طبعا إنني بالغ السعادة لمعرفة تشخيصك, وإنني أتساءل لماذا جئت لمراجعتك, وكما أخبرتك لتوّي فأنا أشعر في بعض الأحيان أنني غير منسجم ليس مع البيئة فحسب بل كذلك مع نفسي, ولا أعلم – فعلا – كيف أتخلص من هذا الإحساس. إنه إحساس مزعج فعلا, مهما يكن فأنا لا أقدر على أن أريح عقلي ما لم تمنحني دواء معينا.
Psychologist: in actuality, you need no medicine, whatsoever. The reason for this psychological state of yours is stress and physical fatigue. Why do you want me to give you a medicine? I'm certain it's going to be of no good to you. Do you want to satisfy yourself you've seen a psychologist? In most cases you should be your own doctor unless you're complaining of something too serious to put up with
عالم النفس: الحق أنك لا تحتاج لأي دواء كان, فسبب حالتك النفسية هذه هو الضغط النفسي والتعب الجسمي, فلماذا تود مني أن أعطيك دواء أنا متأكد بأنه لن يكون مفيدا بالنسبة إليك ؟ هل تريد أن تقنع نفسك بأنك شاهدت طبيبا نفسيا؟ في معظم الحالات يجب أن تكون أنت طبيب نفسك ما لم تشك من شيء خطير لدرجة لا تقدر على تحملها.
Patient: now I'm very curious to know what advice you're going to give me. I'm all ears
المريض: أشعر – الآن- بأنني تواق لمعرفة النصيحة التي ستقدمها إلي فأنا كلي آذان صاغية.
Psychologist: to begin with, you have to have a month off. You've been doing a very exhausted work for a couple of years. Now it's time you got rest and relaxation. The only shelter you can go to is nature. People so often hear about the healing power of nature but they seldom realize how miraculous nature is. It's a sort of a mental hospital. Once in a while, we have to resort to nature to soak up beauty and enjoy calm. Everyday situations weigh very heavily upon us. We need relief. Nature can supply us with relief and release. In point of fact, nature release us from the burdens and chains of everyday life. We're unaware of the fact that we're always in chain. Man should be free. It's nature that gives us freedom
عالم النفس: بداية يجب أن تنعم بإجازة شهر, فقد مض عليك سنتان وأنت تؤدي عملا مجهدا, وقد حان الآن الوقت لتنعم بالراحة والاسترخاء, والملاذ الوحيد الذي تقدر على أن تتوجه إليه هو الطبيعة , فالناس غالبا ما تسمع بالقوة الشافية للطبيعة ولكنها قلما تدرك إلى أي حد تبدو الطبيعة معجزة. إنها مشفى للأمراض العقلية على نحو ما. فبين الحين والآخر يجب علينا أن نلوذ بالطبيعة لنرتشف الجمال ونستمتع بالهدوء. فمواقف الحياة اليومية تثقل كاهلنا إلى أبعد الحدود. والحق أن الطبيعة تخلصنا من أعباء وقيود الحياة اليومية, ونحن لا ندرك أننا دائما مكبلون بالقيود. فالإنسان يجب أن يكون طليقا والطبيعة هي التي تمنحنا الحرية.
Patient: it's a very cheap medicine. I wonder why most people don't use it. There is nothing more relaxing than to lie in the lap of nature
المريض: إنه دواء رخيص للغاية, ومن العجب أن معظم الناس لا يستعمله إذ ليس هناك شيء أكثر إراحة من الاستلقاء في حضن الطبيعة.
Psychologist: absolutely right. The fact is that the site of trees, flowers and roses, blue sky and sea, the singing of birds, the serene atmosphere, the variety of natural colors your eyes fall on are all the component of the medicine I would prescribe for you
عالم النفس: هذا صحيح بالتأكيد, فالحق أن مشاهدة الأشجار والإزهار والورود والسماء الزرقاء والبحر وغناء الطيور والجو الهادئ والألوان الطبيعية المتعددة التي تقع عيناك عليها, كل ذلك مكونات الدواء الذي أود أن أصفه لك.
Patient: I'm never such grateful to you for being an honest psychologist. You really deserve the fees I'm going to pay you
المرض: إنني شاكر لك إلى أبعد الحدود لكونك طبيب نفسي صادقا فأنت تستحق فعلا الأتعاب التي سأدفعها لك .
to be continued
__________________
المفكر الحقيقي هو من يجعل الناس تفكر
د. طارق السويدان أمه من الابداع
|
|
|
.gif)
العرض العادي
